Die Fledermaus

Vielleicht muss man sich im spezifisch Wiener Idiom besonders auskennen, um die „Fledermaus“ so umzuschreiben, wie Ernst Marischka es für diese Verfilmung gewagt hat. Will Dohm als Theaterdirektor Falke wird zur zentralen Figur, sein Défilée durch die Tanzgäste beim Prinzen Orlofsky ist ein Paradestück. Wie er Adele (Dorit Kreysler) aus dem Mundwinkel Verhaltensmaßregeln zuzischt („lächeln“, „nicht so breit“, „mehr ironisch“) und gleichzeitig strahlt wie ein kleiner Bub, der sich einen Streich ausgedacht hat. Die Handlung rollt logischer ab als im Original, verliert dafür aber an Überraschung. Walzerkönig Johann Strauß tritt auf und dirigiert Szenen aus seiner neuen Operette - also eine Operette in der Operette. Es gehört zu den Höhepunkten dieser Verfilmung wie Fritsch als Gefängnisdirektor und Marte Harell als Rosalinde dieselbe Szene, die sie morgens erlebt haben, abends beim Prinzen Orlofsky als Operette gespiegelt bekommen. Die Ironie ist zwar dick aufgetragen, aber trotzdem spaßig. Die Agfacolor-Farbberater wollten zeigen, dass sie die Farbe rot beherrschten. Rot lenkt nicht nur die Aufmerksamkeit, rot ist auch Sinnlichkeit, Feuer, Macht, Krieg, Aggression. So schrieb Marischka eine Szene hinein, in der Rosalinde (sonst blond) ihre Haare färben lässt. Ein Friseur gibt in das Wasser den roten Farbstoff und gleich danach den Entfärber und - schwupp - ist das Wasser wieder klar. Als dann Rosalinde so „errötet“ auf den Ball kommt, denkt der verdutzte Kinobesucher zunächst: das ist die Rökk. Zumal Marte Harell auch noch gekünstelt ungarisiert. - Kameramann Willy Winterstein, der hier seinen ersten Farbfilm fotografierte, passt die Schwenks und Fahrten ganz der Musik an - selten ist Musik so fließend in Kamerabewegungen umgesetzt worden wie hier. Doch die eigentliche Heldin ist Schnittmeisterin Alice Ludwig. Sie buddelte nach dem Krieg nach der Totalzerstörung der Babelsberger Ateliers die Filmrollen mit den Händen aus den Trümmern und sorgte so dafür, dass wir heute eine digitalisierte „Fledermaus“ in Originalrot besitzen.

Der Bericht der Cutterin Alice Ludwig über die Rettung des Films "Die Feldermaus" erschien in der "Berliner Zeitung", Nr. 173, vom 27. Juli 1946 unter dem Titel "Eine Frau rettet vier Millionen".